裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

「毎日屋（スーパーの名前）は新しい魚が多いです。」

って文が日本語の教科書にあります。学生たちは？？？。

「新しい」は学習済み、「魚」も学習済み。でも「新しい魚」だとベトナム人諸君には意味不明。

なぜかと言うと、ベトナム語では「新鮮な魚」と表現しなければいけないから。

彼（彼女）らには、「新しい魚？新たに発見された新種の魚のこと？？」。まあ、英語でもnew fish なんて言わないですよね。

その他、
「ミラーさんはトイレです」→「ミラーさんは便所野郎？」

「会社はどちらですか。…IMCです。」→「IMCって住所？」

「お国はどちらですか？」→「世界地図上で指し示せってこと？」

等など、教科書の最初のほう（上は第3課）でも、直訳では全く意味の通じない文が結構あります。

僕はこういう違いを探すのが好きなんで、日本語教師って仕事はやっぱり面白いですね。

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。