裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

日本語教師をしていて、ベトナム人学生によく聞かれる言葉。

「先生、"nho" は日本語でなんですか。」

nhoってのは、例えば遠距離恋愛している2人が、相手のことを想って使ったりする言葉。「あなたに会えなくて、何度もあなたのことを思い浮かべて、心に穴が開いたみたいでとっても寂しいの」。無理やり日本語にするとこんな感じでしょうか。

nha(うち）という言葉を組み合わせてnho nhaとやると、ホームシックってな感じ。

で、これを恋人関係の2人使うとなると、ピタリとくる日本語が思い浮かびません…。

“Em nho anh.”

訳せない…。「あなたに会えなくて寂しい」じゃ弱いし、辞書通り直訳して「あなたのことを思い出してるの」じゃニュアンスがまるで違うし･･･。

思うに恋愛感情の語彙って、日本語には少ないような。

英語で" I miss you " とか、どう訳したらいいんでしょう。だれか教えてください。

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。