裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

直接法と間接法。日本語教師じゃない人には何のことかわからないと思いますが…。

直説法ってのは、日本語を教えるとき絵や写真・実物などを駆使して、日本語だけで教えるという教え方です。

間接法はその反対、学習者の母語や英語などで説明しながら教える、という教授法です（本当は間接法とは言わないんですが、僕は勝手にそう呼んでいます）。

で、僕はベトナム人に日本語を教えるときはほぼ直説法、日本人にベトナム語を教えるときは間接法でやっているんですが、はっきり言って、間接法のほうが楽、10倍くらい楽です（笑）。

直説法はとにかく大変、技術と経験が要ります。

まあそんなことはおいときまして、日本語教育界の中では、直接法派（大多数）と、間接法派（たぶん少数）がいるわけです。中には直説法原理主義者のような人も（爆）。

で、僕は少数派のほう。言葉の学習には、理解→定着→習得という過程を通るのだと思うのですが、この「理解」の段階で母国語での説明は有効だと。

みなさんも英語を勉強するとき、英語しかわからんネイティブの先生と、時に日本語でのお助け舟を出してくれるネイティブの先生、どちらに習いたいと思います？

まあ、性格によるところも大きいんで、一概にどちらがいいとはもちろん言えませんけどね。






日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。