裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

日本語教師KEN、今日は文化の厚い壁に阻まれました（笑）。

授業中「鳥肌」という言葉が出てきたのですが…。

ベトナム人の学生諸君、意味がわからない…。

いや、正確にはわからないわけじゃないんです。頭では「鳥肌」という言葉が何を指すかは知っています。

でも年中暑いここホーチミン市では、鳥肌を立てることなど1年を通してないのです。だから、サイゴン生まれのサイゴン育ち、なんていう生粋のサイゴンっ子は、生まれてこの方鳥肌なんて立てたことがないのです！

「先生、鳥肌が立つとどんなふうになるんですか？」

意識して鳥肌立たせるなんてできないし…。う～む、困った（笑）。

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。