裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

今朝の日本語能力試験2級クラスで。

「日本語は理不尽です！」とある学生が怒り心頭！

「常々」という言葉が出てきまして、これは「いつも」という意味だと説明しました。

KEN：「さっきの読解問題で“常々人に親切にしていれば…”って言葉が出てきてましたよね。」

学生：「なるほど、“つねづね”も“つねに”とおんなじですね。」

そう、ここまでは平和でした…。

しばらくして出てきた「たまたま」。

その学生は、「2語重なる言葉はうちろの１つを消して“に”をつけても意味は変わらない」と独自の理論を頭の中で構築していたようで、「たまたま＝たまに」と自信を持って答えました。

「いや、“たまたま”は“偶然”って意味なんです。“たまたま駅で旧友に会った”とか。」

で、冒頭の言葉へ。

いや、僕に理不尽って怒られても困るんスけど…。

でも言われてみると、日本語って確かに理不尽な変化が多いかもしれませんね。

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。