裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

ベトナム人日本語学習者の話ではありませんが…。

以前（バックパッカー時代）、ちょっと日本語を知っているアメリカ人に、「要らないときは “ありがとうございません” って言えばいいのかい（笑）」と（冗談で）聞かれたことがあります。

最初は、「は？何言ってんの？」と思ったのですが、聞いてみてちょっと納得。

例えば飛行機の飲み物サービスなんかで、要らないときは “No thank you" って言いますよね。

“thank you”　は日本語で「ありがとうございます」。中学生でも知ってます（笑）。

で、「～ます」の否定形は「～ません」。行きます→行きません・食べます→食べません・・・。

小学生でも知ってますね（爆）。

じゃ、“No thank you ”　は　「ありがとうございません」でもいいんでないか、と。

う、うむ～。言われてみれば理屈に合ってるかも（笑）。

他にも彼、「韓国（かんこく）・中国（ちゅうごく）。中国は点々（濁点のこと）がついて“ごく”になるんだから、漢字の“国”にも点々を付けたほうがいいんでないかい」、とか、面白い（うっとおしい？）質問をしてきました。

あの彼、今はどうしているんでしょう。

「日本語教師って面白いかも」って思い始めたきっかけの一つが、今思えば彼だったのかも知れません。

日本語教師KENへの応援クリックお願い致します。Xin cam on nhieu!
人気blogランキング
元（笑）日本語教師さんのブログ。
ブログランキング…本日25位「道に迷って、今、蘇州」

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストをお願いします。