裏道国際派・日本語教師～ベトナムから…～

日本語教師KEN、パソコンフォントに足元をすくわれたました（笑）。

とある学生からの意見（文句？）。

Office に標準装備されているWord (ワード）をデフォルトのフォント設定で使うとMS明朝体ですが、これを他のフォントに変えると…。

たとえばExcel （エクセル）のデフォルト・フォントのMSPゴシック体。これで「ソ」と「ン」を打つと、案外区別しにくいですよね。「ソ」と「ン」、他にも「ツ」と「シ」…、う～む、言われて見れば確かにそうだ。

というような意見（文句？）をベトナム人学生から言われました。いや、僕にそんな文句言ってもらっても困るんスけど…。

で、２つの線の高さが違うだとか横棒の角度が違うだとかの説明を、背中に冷たい汗をかきかき説明。いちおうは納得した、ようですが…。

「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」、おまけに「ク」と「ワ」…。

日本語を母語とする我ら日本人には、文脈とかからも容易に判断がつきます。しかしまだ文脈を追うほどの日本語力がない学習者にとって、丸っこいフォントの文字の形は

“許しがたい設計ミス”（ベトナム人学生談）

らしいです。

まあ確かに、日本語の文字、ひらがな・カタカナ・漢字って形が似ているものが結構ありますよね。「れ」と「ね」、「ほ」と「は」、「ナ」と「メ」、「休」・「体」…。日本人でも時々読み間違えたりしますし。初めて日本語を学習するベトナム人（まあ、ベトナム人じゃなくても同じでしょうが）にとって、案外この字の判別は大きい問題のようです。

いや～、説明つかれました。

「納期」。

我ら日本人にとっては「鉄の掟」と呼んでもいいぐらい、仕事をする以上、何をさしおいても守るべき大切なものではないでしょうか…。

しかしローカルのベトナムピープルには、基本的に「納期」という概念はありません。あっても非常～に希薄。よく言えばおおらか、悪く言えばズボラ。ある日系企業とローカルピープルの間で板ばさみになり、苦悩している日本語教師KENであります…。

ある日系企業の依頼で提出しなければならなくなった、とある印刷物。よく名刺の印刷を頼んでいる業者に連絡し、作成を依頼しました。この日は水曜日。

「ようでがす。金曜の朝には出来上がりでさ、旦那。」

おお、自ら出来上がり日を指定してくるあたり、なかなか感心な兄ちゃんだ。「うむ、たのんだぞよ。」と送り出す日本語教師KEN。

そして金曜日の朝。彼は来ない。午後になっても来ない…。電話してみると、一言。

「雨だから明日。」

「お前もか！」と一瞬顔が引きつる僕。しかしここはベトナム、郷に入っては郷に従わなければなりません。「むむう、仕方ないのう。ではあした、間違いなく頼んだぞよ。」

で、土曜日の午後（笑）。痺れを切らし電話をかけると、また一言…。

「昨日の雨で濡れちゃって印刷しなおしているから、明日（日曜）の朝持っていく。」

顔に青筋が浮かぶのを感じつつ、「そうであるか。では今度こそ頼むぞよ。日曜日も学校は空けておるでな。」と念を押し押し、電話を切る僕。

日曜日。彼はやはり来ず。電話、不通…。

そして月曜日。持ってきました、今度こそ。

金曜午前納期の品物が、届いたのは月曜の朝。日本であればまず間違いなく、二度と取引はないでしょう。しかしここはベトナムローカルの世界。こんなことは日常茶飯事、当たり前。彼に限らず、一事が万事・皆が皆、この調子なのです…。

そしてこの印刷屋の兄ちゃんの話には、さらに続きがあり…。

いや、もう頭痛くなってきたのでここでやめます（笑）。






日本語教師KENへの応援クリックお願い致します。Xin cam on nhieu!
人気blogランキング

日本語教師のどんなことが知りたいですか。
記事リクエストはお気軽に。